Espero que o Hiro dessa vez nao faça como duas eleiçoes atras, quando a gente ficou batendo papo no ICQ (ou era IRC ainda?) e ele simplesmente esqueceu de votar.

Mas isso eu jah sabia.

:)))))

Quer ver uma locuçao interjeitiva que eles usam que eu amo?

– Che ti prenda un colpo! [pronuncia: ketiprendunkolpo!]

Que nada mais significa do que ‘que te venha um …’. Colpo basicamente quer dizer um ataque cardiaco, infarto cerebral ou qualquer outra coisa fulminante. Pode ser substituido pelas formas mais criativas possiveis, gerando otimas combinaçoes. Aqui em Assis o italiano falado é, como em todo o pais, diferente do italiano standard, e o verbo prendere aqui vira pia (acento no a). E eles erram os pronomes, entao vira:

– Che te pie un …! [kettipìeun…]

Eu aqui jah ouvi as seguintes versoes, uma mais maravilhosa do que a outra:

– Che te pie un vomito!
– Che te pie una colica!
– Che te pie un fulmine! (raio)
– Che te pie una paralisi!
– Che te pie una cosa! (quando no momento nao vem à mente nada de interessante, pode-se usar ‘cosa’ (coisa) no sentido de um ataque, um treco, um piripaque)

Quero que alguém ouse dizer que ‘vai tomar no cu’ é mais eficaz. Se bem que eles também mandam as pessoas tomar no cu. Ma va a fare in culo! Que falado fica assim:
– Mavaffanculo!

Queria tanto um pao de queijo com guaranah! Queria TANTO o meu cachorro aqui comigo! :((((

Sei que o Hiro e mais um monte de gente vai me chamar de herege, mas se tem uma coisa que eu NAO vou ver é o 11 de setembro. Todo mundo viu aquele troço na TV, o que mais tem a ser dito sobre uma coisa que foi assistida ao vivo por todo um planeta? Pra que ficar remexendo em coisa fedida? Nao gosto de remoer coisa ruim nao. Prefiro esquecer – atençao, nao digo alienar, mas esquecer. Lembrar das consequencias e pensar sobre, mas nao ficar relembrando. Meus neuronios de memoria sao muito eficientes ao apagar coisas dolorosas. A experiencia fica, mas a memoria dolorosa some.

Jah tah um frio do cacete!!!!!! Aquecimento a todo vapor.

E as despedidas? Ai…

Quinta-feira teve balacobaco na casa do Silvio, conheci finalmente a Tuca, brasileira que morava no apartamento dele mas saiu de férias em agosto e eu nunca tinha visto. A Selma cantou (Selma Hernandez, ela jah foi finalista de concurso no Faustao, canta pra cacete e é um AMOOOOOOOOR de pessoa), a Tuca cozinhou um arroz de Braga (frango, salsicha, repolho, ervilha e outras coisas boas), eu chorei, a Susanne chorou, uma coisa linda e horrorosa.

Sexta-feira teve despedida II a missao na casa das japonesas (sempre elas). A Iskra, que é anorética e nao come, cozinhou comida bulgara, e olha que tava bom! Um treco feito um empadao com a massa feita de ovo, iogurte natural e farinha, recheado com batata e carne moida (QUALQUER coisa feita com batata e carne moida é boa, impressionante) e temperado com umas coisas malucas lah bulgaras, um arroz com frango e temperinhos, e uma salada de maionese que obviamente dispensei, tendo absoluto horror a maionese. Outra choradeira, as pessoas dançando Cesaria Evora, a TV mostrando o MTV Awards, eu fiquei deprimida e vim embora mais cedo, com cuidado pra nao chorar enquanto dirigia.

Sabado depois do trabalho fomos ver Minority Report. Amamos! Em compensaçao, Full Frontal, que vimos ontem, fez metade da platéia sair mais cedo do cinema. Comemos no chines aqui em Bastia – arroz cantones, frango com amendoas e ravioli ao vapor. E pronto.

Dica pra quem nao gosta de estudar: nao matar aula, bater muito papo com os professores, ler muito. Mandei bem em todas as provas, exceto traduçao, que aquela perua me tirou um ponto por causa de um artigo definido – UM ARTIGO! Fora isso foi *perfeita* a traduçao. E em linguistica, que por incrivel que pareça baixou minha média porque escrevi mal. Incrivel o que o stress nao faz com uma pessoa.

***

Em compensaçao, me diverti correndo, literalmente, atras da Polacca Pazza dizendo que ela nao passou nos exames (é o que ela fica repetindo pra mim sem parar, apesar de saber benissimo que eu nao tinha feito os exames em junho porque fui pro Brasil, e que eu ia fazer tudo junto em setembro). Foi otima a perseguiçao pra cima e pra baixo das escadas. E o melhor foi o comentario dela, que obviamente agora morre de medo de mim:
– Agora se ve a estranheza das brasileiras.

Eu dei de rir, né.

E amanhan tem quatro trolhas, porque nao tive realmente tempo de estudar: fonética, historia medieval, filosofia, literatura contemporanea.

E essa semana é semana de provas. As notas aqui vao de 18 a 30. Bem pratico, né… Ah, e os testes sao todos orais, aqui praticamente nao tem exame escrito, nem na escola nem na universidade. Até agora tirei 30 em literatura (porque a professora nao para de falar e responde ela mesma às perguntas), em historia da arte (porque o professor me conhece, sabe que nao sou imbecil, falo bem a lingua, assisto às aulas, também nao me deixou falar), em linguistica. 29 em traduçao ingles/italiano, mas quando cheguei em casa me lembrei que o que ela contou como erro na verdade é aceito gramaticalmente, entao moralmente tirei 30 também. Soh mandei mal, por incrivel que pareça, na prova escrita de linguistica. A parte de gramatica detonei, mas escrevi mal. Incrivel o que o cansaço nao faz com uma pessoa.