Saldo do bico na pizzaria terça-feira: 36 euro + 2 euro de um dos clientes pela minha graça, beleza e simpatia + um cordaozinho com pingente de mosaico veneziano pela minha graça, beleza e simpatia.

Saldo do ‘bico’ na pizzaria ontem: 36 euro + 1 xicara de café quebrada + pés doloridos

Posto agora um pedaço de Orlando Innamorato, de Boiardo, depois continuado por Ariosto como Orlando Furioso. Agora temos um professor de Literatura todo garotao, bonitinho se nao fosse pelos cabelos compridos (devia ter lei contra essas coisas), uma voz linda – as japonesas ficam suspirando a aula inteira. Ao contrario da nossa ex-teacher, uma dama aristocratica que se ofendia com palavras do tipo ‘traseiro’, ele hoje nos fez ler um pedaço dessa poesia que vou traduzir. Eh a historia do romance desencontrado entre Brandimarte e Fiordelisa (Flor-de-Lis pros intimos), que finalmente se reencontram durante uma batalha. Brandimarte deixa tudo de lado, porque nao a via ha séculos, e tasca-lhe um super beijo na frente de todo mundo. A danada da Fiordelisa, que nao era boba nem nada, se faz de envergonhada e convida o Brandimarte pra uma escapadinha ali no bosque.

Prese ben presto il cavallier lo invito,
E, forte caminando, forno agionti
Dentro a un boschetto, a un bel prato fiorito,
Che d’ogni lato è chiuso da duo monti,
De fior diversi pinto e colorito,
Fresco de ombre vicine e de bei fonti.
Lo ardito cavalliero e la donzella
Presto smontarono in su l’erba novella.

(Imediatamente o cavaleiro aceitou o convite,
E, andando bem rapido, chegaram
A um pequeno bosque, a um belo prado florido,
Que de cada lado é fechado por dois montes,
Pintado e colorido de flores diversas,
Fresco de sombras e belas fontes.
O ardido (entendam como quiserem) cavaleiro e a donzela (donzela my ass)
Rapidamente se deitaram sobre a grama nova.)

E la donzella con dolce semblante
Comincia il cavalliero a disarmare.
Lui mille volte la baciò, davante
Che se potesse un pezzo d’arme trare;
Né tratte ancor se gli ebbe tutte quante,
Che quella abraccia, e non puote aspettare;
Ma ancor di maglia e de le gambe armato
Con essa in braccio se colcò su il prato.

(E a donzela, com doce semblante (isso aqui é soh pra disfarçar um pouco)
Começa a desarmar o cavaleiro (reparem de quem é a iniciativa)
Ele a beijou mil vezes, antes que
Ela conseguisse tirar-lhe um soh pedaço de armadura;
Nem se importou se ainda tinha todas as partes da armadura,
Mas a abraçou, e nao conseguiu esperar;
Mas mesmo de cota de malha e as pernas cobertas pela armadura,
Com a donzela nos braços se deitou sobre o gramado.)

Stavan si stretti quei duo amanti insieme,
Che l’aria non potrebbe tra lor gire;
E l’uno e l’altro si forte si preme,
Che non vi seria forza a dipartire.
Come ciascun sospira e ciascun geme
De alta dolcezza, non saprebbi io dire;
Lor lo dican per me, poi che a lor tocca,
Che ciascaduno avea due lingue in bocca.

(Estavam de tal forma unidos os dois amantes,
Que nem o ar poderia passar entre eles;
E se abraçavam tao fortemente,
Que nao existiria força capaz de separa-los.
Como cada um suspira e cada um geme
De alta doçura (pra nao dizer outra coisa), eu nao saberia dizer;
Que o digam por mim, porque é do interesse deles,
que cada um dos dois tinha duas linguas na boca.)

Eh ou nao é espetacular? :)

Nao sei se cheguei a comentar a reaçao histérica das japonesas quando me reviram:
– OOOOOOOOOOOOH! AAAAAAAAAAAAAH! UUUUUUUUUUUH!

O professor de Filosofia, que passava perto, parou pra perguntar se tinha acontecido alguma coisa de grave.

Pois é, aqui estou de novo.

Do Rio a Sao Paulo peguei o Boeing 777 da Varig, aquele fodao que vai pra Londres. Quase fiquei no aviao – cada assento com sua televisaozinha, com escolha de filmes e idiomas (vi um pedaço de Harry Potter), jogos, musica, etc. Super comodo. Depois de Sampa pra Amsterdam pela KLM – excelente companhia! Te entopem de comida, toda hora tem uma aeromoça te dando alguma coisa pra beber, na hora que passa o filme te servem Eskibon (e eu vi Monsters, Inc. viu, Hiro? :P ), nesse nivel. Ainda dei a sorte de ter duas poltronas vazias do meu lado, me estiquei e dormi legal.

O aeroporto de Amsterdam é tudo na vida! Grande, clean, arejado, claro, cheio de lojas otimas onde volta e meia rola uma super liquidaçao. Encontrei o Sander, amigo de alguns anos do RPG de Tolkien que eu joguei online por um tempo. Ficamos batendo papo num bar do aeroporto, depois embarquei numa boa pra Roma. Aih, chegando aqui, começo a me lembrar de que a Italia é meio Brasil: nao tinha UM carrinho no aeroporto! Eu com 5 volumes, sendo duas malas bem grandes e pesadas (cheias de guarana, arroz, fubah, bananada etc), carregando aquilo tudo até a saida! Lindo.

A viagem pra Assis foi sem intercorrencias, fora a chuva torrencial. Cheguei chapada e dormi direto até meio-dia de hoje, e quem me conhece sabe o quanto isso é estranho.

Hoje vou ver um apartamento pra alugar. E depois procurar emprego numa pizzaria (a pizzaria dos feios, é uma familia toda horrorosa que é dona do negocio.).

beijos exaustos (ainda)

Estou indo pra Itália hoje. Não sei se rio ou choro – minha situação financeira é desastrosa, pra ser bem delicada. Ontem chorei a tarde toda de ter deixado, de novo, meu cachorro pra trás.

Favor cruzarem os dedinhos pra eu arrumar um emprego decente lá, senão tenho que voltar.

beijos

Meu visto saiu!

Vou repetir: meu visto saiu! MEU VISTO SAIU! Segunda-feira tô indo embora! Durma-se com um barulho desses! hahahahahahahaha

HAHAHAHAHAHAHAHAHA

Ontem almoçamos, eu, Tuco e meu pai, no gostosinho Café do Teatro, no Shopping da Gávea – descoberta do Tuco, que sai da PUC e vai lá almoçar. A comida é gostosa (eu comi um filé a Gledson. O nome a princípio me assustou, mas a descrição me fisgou: filé recheado com queijo, ao molho madeira com cogumelos, acompanhado de talharim verde. Muito bem servido, cheguei a doar parte do prato ao Tuco, coisa que nunca acontece. Sou muito ciumenta da minha comida.), custa relativamente pouco, o lugar é aconchegante, apesar dos horrendos cartazes antigos de teatro nas paredes. Abomino teatro. Só uma restrição, segundo meu irmão: o molho bolognesa deles não é lá essas coisas.

E depois não fiz mais nada, bissolutamente nada. Que inércia modorrenta! Até porque não tem nada pra fazer. Como é horrível ter seu destino nas mãos alheias!

Keep your fingers crossed, que o visto deve (tem que) sair essa semana.

Beijos modorrentos e inertes,
Leticia.