pacamanca

Quem foi que comprou o Language Hacking Guide do Benny por aqui? Quero sabeeeer! E quero saber a sua opinião depois, tá? Beijomeliga.

Lá vou eu pedir ajuda aos universitários de novo. Dessa vez é uma coisa meio específica.

Estou traduzindo um jornalzinho interno de uma multinacional com uma “filial” italiana bem desenvolvida, de modo que a empresa tem um time de futebol bem organizado que joga regularmente contra times de outras empresas. Esse jornalzinho interno, depois de traduzido pro inglês (que é o que eu estou fazendo), vai circular na casa-mãe americana e na filial inglesa. Só que o jornalzinho segue totalmente o esquema italiano, principalmente com relação ao futebol, de modo que não sei exatamente como proceder.

Funciona assim: qualquer jornalzinho, de escola, de paróquia, de cidade pequena etc tem o que eles chamam de “pagella”, ou “boletim escolar”, dando notas aos jogadores. Trata-se sempre de um parágrafo curto pra cada jogador, beeeem irônico, e termina com um apelido merecido naquela ocasião. Então, por exemplo, um cara que jogou muito bem e estava em todos os lugares ao mesmo tempo foi apelidado de Homem-Aranha. O parágrafo fica mais ou menos assim:

SOBRENOME 8 [o sobrenome vem sempre em maiúsculas e seguido da nota, normalmente sem nada separando]: Já pendurou as chuteiras oficialmente há muito tempo e o físico não é mais o mesmo, mas sem ele o time não teria vencido – o cara estava em todos os cantos ao mesmo tempo! Sensacional a defesa contra o Fulano. HOMEM-ARANHA

SOBRENOME 5: A vida de casado aparentemente tem lá suas consequências… Como as coisas mudaram, Sobrenome! Quem te viu, quem te vê! Praticamente dormindo em campo, só acordou quando Beltrano fez aquela falta assassina no Fulano. Ou pode ser que ele tenha acordado quando a esposa entrou no estádio… CASANOVA ADORMECIDO

E por aí vai. Tchutchuca, não é mesmo. Superengraçado, ha ha ha. A minha pergunta é: um texto desse tipo faz algum sentido na Inglaterra ou nos EUA? Existe algo ainda que remotamente parecido no mundo anglófono? Melhor dizer pro cliente cortar essa parte ridícula que não interessa a ninguém, até porque fala-se de jogadores italianos que ninguém das outras filiais deve conhecer, ou traduzo assim mesmo e foda-se o mundo que não me chamo Raimundo? Tenho pra mim que as pessoas vão ver esse SPIDER-MAN no final de um parágrafo louco e pensar WTF?, amassar o jornalzinho e jogá-lo fora lindamente, but that’s just me. Se alguém me der uma luz sobre o assunto, agradeço.

Beijo no coração.

Obrigada a todo mundo que deu pitacos sobre o sono da Carol. Todo mundo me ajudou de alguma forma. Estou com preguiça de entrar em detalhes agora, mas fiz algumas mudanças na nossa rotina e a coisa parece estar tomando o rumo certo (ou então ela mesma é que entrou no esquema, o que me parece mais provável).

Preciso da ajuda de vocês de novo pra uma coisa muito séria: meu DVD player novo. Meu Turbo Fire acabou de chegar e não vou conseguir fazer enquanto não achar um jeito de desbloquear o DVD player, que não lê nem o Turbo Fire nem o ChaLean Extreme (mas lê os Turbo Jam sem problemas, vai entender). E como é que vou ver meu Tropa de Elite amado? O mundo definitivamente seria um lugar mais feliz se não existisse essa palhaçada de área isso, área aquilo.

Meu DVD player é um Samsung Blu-Ray modelo BD-C5300. Se alguém souber me ajudar, agradeço imensamente. Sempre desbloqueei todos os DVD players que tive, mas não estou conseguindo achar o código pra esse novo. Socuerro!!!

Update: A internet é uma coisa linda mesmo. Problema resolvido :) Valeu, Camila!

Ainda não sei quando vou conseguir sentar a bunda com meus mapas e guias e escrever sobre a viagem, porque tenho uma coisa pra entregar no final de setembro e pra poder trabalhar o menos possível enquanto estiver no Rio estou acumulando tudo hoje e amanhã durante a espera no aeroporto. Mas enquanto trabalho tô subindo mais fotos lá no Flickr. Várias legendas devem estar erradas porque não me lembro direito onde foram tiradas; todas as mesquitas são parecidas, a não ser as muito obviamente particulares tipo a S. Sofia. Mas como isso não tem a me-nor importância, vão lá e divirtam-se assim mesmo.

Foi mal ai’, mas to aqui atoladérrima de trabalho, com a televisao ligada nas hipopot… oops, atletas do lançamento de martelo ou coisa que o valha, e nao tenho tempo de escrever sobre a viagem. Assim que der eu volto, escrevo e boto fotos decentes.

Obrigada pela compreensao.

O meu botaozinho que muda de lingua no Windows sumiu. O espacinho onde ele fica normalmente ainda esta’ la’, mas o botao sumiu. Ja’ mandei a barra coloca’-lo de volta, mas ele nao quer, e nao aparece de jeito nenhum. A soluçao é escrever no Word e colar aqui, mas voce tem paciencia? Nem eu. Se alguém tiver alguma soluçao pro problema, por favor me avise. Pra quem trabalha com traduçao e troca de lingua toda hora nao é so’ um incomodo, é um porre mesmo.

A paca agradece.

Partimos na segunda. Quero dicas, pô!!!

…da Cora:

“Amigos,

No momento a Sozed abriga cerca de 200 animais entre cães e gatos, sendo que grande parte deles vive em canis abertos no quintal, para que fiquem soltos, possam correr e socializar com outros focinhos.

Está fazendo muito frio, principalmente à noite e, infelizmente, temos poucas cobertas para proteger os animais. Eles estão abatidos e tremem bastante, pois apesar de termos uma área de proteção contra chuvas, o vento gelado é constante. São muitos animais e as doações que recebemos há dois anos não estão sendo mais suficientes.

Se você tem uma toalha usada, um cobertor ou uma manta que não vá mais usar, por favor, doe para a Sozed, pois nossos animais estão realmente passando muito frio. Dependendo da localidade podemos ir buscar a doação, ou você pode deixar na Sozed, que fica no Rio Comprido, e aproveitar para você mesmo aquecer os focinhos!

Teremos feirinha de adoção neste domingo, dia 13 de Julho, no Parque do Flamengo, entre a Rua Dois de Dezembro e Rua Buarque de Macedo, das 10hs às 14hs. Você também poderá fazer lá a sua doação.

Se você não for do Rio, pode ajudar doando qualquer quantia para que possamos comprar os cobertores.

CONTA PARA DEPÓSITO:

BANCO ITAÚ
CONTA 09270-7
AGÊNCIA 566-3

A conta está em nome da SOZED, CNPJ sob o nº 62.702.774/0001-11.

Nosso telefone para contato é (21) 2273-8233.

Os animais aguardam ansiosos a sua doação!”

Eu faço doações à SUIPA e à ABEAC (que conheci via marinaw) sempre que posso. E você?

Não riam.

Eu adoro desfile de escola de samba. A-DO-RO. Sempre virei a noite assistindo. Ano passado estava no Rio e consegui ver. Esse ano estou aqui babando vendo as fotos. Se alguém souber se/como é possível assistir ao vivo online, me avisa, faiz favoire.

Obrigada.

Meu presente de Natal pra vocês. Fechem os olhinhos, ouçam, reflitam, e chorem um pouquinho que faz bem.

O texto está aqui.

Em português, embora sem a tradução do texto de Sagan, uma explicação da fotografia, aqui.